Aiemmin:
Hydra aivopesee väkeä. - Oletko valmis tottelemaan?
Kuka Kilven joukkoa johtaa? - Emme tiedä.
Jatkamme näiden lahjojen tuomista. Pyydämme vastineeksi toimintatilaa.
Fitz vetäytyi kuoreensa Simmonsin lähdettyä.
Kenelle puhut? - En kenellekään.
Mitä haluat? - Ettei obeliski päädy ymmärtämättömille.
Coulson salaa minulta jotain.
Kohtauksesta on 18 päivää. - En jaksa vastustella.
Onko Coulson kunnossa?
Kiitos, että tulitte.
Tämä oli hirveä tragedia... - Näyttäkää se.
Tätä tietä.
Tässä.
Se on 1500-luvun Espanjasta. Ainoastaan se säästyi tulelta.
Tämän ihmeen turvin voimme jälleenrakentaa.
Se täytyy tietysti vahvistaa.
Eikö riitä, että uskomme sen olleen ihme?
Usko riittää meille, mutta muut tarvitsevat jotain konkreettista.
Onko sille jokin este? - Eräs asia on.
Suomentanut Mentori
Pitäisi valmistautua juhliin. Sinähän halusit pulahtaa mereen.
Viis merestä. Löysin jotain kiehtovampaa.
Homma hallussa.
Onnistui. Hunter hämäsi Gabriel Soton avustajaa.
Maksaako lippu 25 000? - Hankin hieman alennusta.
Mack, teidän vuoronne. - Saavumme juuri paikalle.
Kiitos. - Vuoden 1963 Rolls. Restauroin sen itse.
Et silti saa koskea Lolaan. - Joskus vielä.
Tämähän on hauskaa. Kalvosinnapit ja kaikki.
Maksaisin mansikoita tavallisista kengistä.
Onnea matkaan.
Henkilöpaperit. - Charles, ovatko ne sinulla?
Hän kanniskelee tavarani. - Enpä ainakaan tule lempatuksi.
Ei sitä koskaan tiedä, jos löytyy parempi ehdokas.
Nauttikaa juhlista. - Kiitos.
Pääsimme sisään.
Maalaus on kellarivarastossa. Myöhemmin se näytetään vieraille.
Millaiset turvatoimet? - Oletetaan, että raskaat.
Siellä on valtion viranomaisia. He eivät ole Kilven ystäviä.
Soto lähettää maalauksen aamulla tutkimuksiin.
Bridget kuiskasi sen korvaani, jos ymmärrätte. - Perille meni.
Tämä on ainoa tilaisuus sen varastamiseen.
Voisin tulla avuksi kiertämään turvalaitteet...
Yritämme minimoida paljastumisen mahdollisuuden.
Täytyykö taas selittää salaoperaatioiden perusteet? - Ei.
Vanhassa taulussa oli samaa kirjoitusta kuin obeliskissa.
Sen avulla voimme saada vastauksia. - Selvä. Me...
Mikä tuo oli? - May.
Onko hän kunnossa?
Hän nauraa. Pahin taitaa olla ohi.
Kasvoihin sattuu.
Jatkamme peitteen muodostamista. Hetkellinen radiohiljaisuus.
Sammuttivatko he viestimet?
Kappas vain. Muistat yhä askeleet.
Vartiopäällikkö, kello 10.
Tanssikurssi akatemiassa. Lopetin sen tietysti kesken.
Valvontakamera, kello 3.
Seitsemän univormua. Radiot, pistoolit, pamput.
Halusin valmistua nopeasti, että pääsen kentälle.
Se Sausaliton tapaus ei sinua liiemmin ilahduttanut.
Ei ollut poistumissuunnitelmaa. Likosin vedessä viisi tuntia.
Kalastin sinut lopulta ylös.
Nuorina me huvittelimme tällä tavalla. Pidit siitä.
Sitten tapahtui elämä.
Nostalgialla on hetkensä. Mieluummin pysyn todellisuudessa.
Aiotko puhua kädestäsi? - Mitä siitä?
Se vapisi koko lennon ajan. Oireesi pahenevat.
Näkivätkö muut? - Eivät.
Skye kyselee taas liikaa, -
mutta he eivät tiedä, että operaatio on henkilökohtainen.
Keskeytän tehtävän jos katson, että se on liikaa sinulle.
En sammuttanut viestintä siksi.
Meidän pitää varautua siihen, että minulle käy Garrettit.
En halua puhua siitä. - Tiedämme, miten tässä voi käydä.
Se on epämukavaa, mutta tarpeellista. - Katso.
Talbot. - Peite on mennyttä.
Kenraali. Hauska sattuma tavata täällä.
Mukava nähdä.
Hienoa kuulla. Onneksi unohdimme erimielisyydet.
Niinpä.
Montako sellaista olet juonut? - Yhden liikaa.
Pidän salaisuutesi, jos sinä pidät omani.
Kuulostaa epäreilulta.
Älä ihan vielä tuhoa peitettäni.
Tämä tehtävä hyödyttää molempia. - Teoriassa.
Avustani on ollut hyötyä jaostollesi ja urallesi.
Jatkan operaatiotani. Toivottavasti et aio sekaantua.
En, ellen tunne tarvetta.
Hyvää työtä. Jääkö skootteri meille?
Sinulla olikin mieluisa tehtävä. - Jouduin vahtimaan tyhjää konetta.
Naiset vain mieltyvät minuun.
Taitaa olla jotain selittämätöntä vetovoimaa.
En ole kyllä moista huomannut.
Jos kaipaisin kuittailua, olisin yhä naimisissa. - Ei taas.
Kyllä taas. - Tapasimme kevätiltana.
Hän seisoi laiturilla. Kuunvalo kimalsi kasvoilla.
Hän oli kuin jumalatar. Se oli tietysti huijausta...
Kaverit? - Loistava ajoitus.
Päätitte siis palata linjoille. - Talbot on täällä.
Mitä hän siellä tekee? - En tiedä. Peitteemme on vaarassa.
Haemme maalauksen saman tien. - Minä menen kärkeen.
Avustatte palanutta kirkkoa ihailtavalla tavalla.
Minun pitäisi kiittää teitä. Se kirkko oli toinen kotini.
Minua ihmetyttää, ettemme ole törmänneet aiemmin.
Maalauksen esitteleminen kerännee uusia lahjoittajia.
Tuen hyvää tarkoitusta. Ja etsin hyvää seuraa.
Kylläpä May pulputtaa. - Avustustyö on intohimoni.
Hyvä, May. - Hälyttävää.
Pidän antamisesta.
Meistä on saatava yhteiskuva. Charles, tule tänne.
Ota kuva meistä. Saamme hienon muiston illasta.
Onko hän miehesi? - Olemme avomielisiä.
Etsin vain salamaa.
Joka kerta sama juttu. Lapsikin osaa käyttää sitä.
Menen muiden vieraiden luo. - Pieni hetki vain.
Noin.
Hienoa. - Kiitos paljon. Upeat juhlat.
Paljastuimme. Talbot taitaa olla yhä vihainen siitä sieppauksesta.
Pitää toimia nyt.
Olisin hoitanut hänet. - Minä hoidin.
He tulevat. - Hetki vain.
Kiva tuo mekko.
Varasto on suoraan edessä.
Suunnitelma meni vähän mönkään. - Se vain lisää mielenkiintoa.
Nuoruuden intoa.
Siellä on... - Laserverkko. Miksi joka kerta?
Soto on tosissaan.
Hoidan tämän.
He tietävät, että olemme täällä. - Ai niin.
Taulu ei ole täällä. - Onkohan väärä huone?
Siitä tehtiin siirtomääräys.
Hallitusko? - Talbot otti taulun haltuunsa aamulla.
Miten Talbot liittyy tähän? Kuinka hän tietää taulusta?
Meidän pitää lähteä!
Sain sen, mutta on ongelma. Kilpi oli paikalla.
Tunnistatko heidät?
Kiehtovaa.
Heistä ei koidu ongelmia. Tulenko sinne?
Älä. Minulla on uusi suunnitelma.
Oletko nyt iloinen?
Kuinka niin? - Epäonnistuimme ja jouduimme hengenvaaraan.
Ihan kuin ennen vanhaan. - Talbot vei tämän erän.
En luovuta vielä. - Turvaat aina selustani.
Josta puheen ollen, pitää jutella varasuunnitelmasta.
Agentit Coulson ja May.
Teillä tuntuu olevan kiire pois. - Pikkusuolaiset loppuivat.
Luulin jo, että lähdette koska vein taulun nenänne edestä.
Havittelimme selvästi samaa. Olen tässä miettinyt...
Taulun takana on kirjoitusta. Se on hallituksen tiedossa.
Voit auttaa minua selvittämään, mitä se kirjoitus on.
Autetaan toisiamme. - Miksi suostuisin?
Tekin yritätte selvittää, mitä se kirjoitus tarkoittaa.
Mikä tässä on jujuna?
Joudutte tutkimaan sitä vartioidussa laitoksessa, -
mutta sen määrää ohjesääntö. - Olkoon menneeksi.
Loistavaa. - Ilmoitan ryhmälleni. He hermostuvat, jos katoan.
Tunti varmaankin riittää. Yövyn Ona-hotellissa.
Nähdään siellä. - Odotan innolla.
Outoa, että hän muutti mieltään. - Selvitetään, mitä hän aikoo.
Hoidan asian. Se hyvittää tanssimisen.
Pidit siitä. - En. No, vähän.
Ilmoittele. Jos jokin menee vikaan... - Hoidan asian.
Coulson ei pyytänyt sinua etsimään lisätietoja.
Olen toimelias. - Ettet vain kaivele mitään salaista?
Olen uuttera sotilas.
Perusteellisuus on hyvästä. Laiskana minä ottaisin torkut.
En käyttäisi sitä sanaa. - Vaarallinen?
Olen oikeasti laiska. Osaan vain salata sen.
Siksikö ex-vaimosi lähti? - Pitikö ottaa se puheeksi?
Ihmisen ja naispaholaisen väliset suhteet eivät toimi.
Hän ei pidä naisesta. - Se eukko on läpeensä paha.
Minun ihastukseni on nyt kellarissa asuva hullu.
Minun exäni ovat mahtavia.
Jouduit esittämään vuoden ajan, että pidät kvinoasta.
Se oli synkkää aikaa.
Mene sinäkin heidän seuraansa.
Mitä teitte Talbotille? - Tässähän minä olen.
Tuo on siis agentti May. Hänen taitojaan ei liioiteltu.
Coulson ei ilmeisesti luota Talbotiin täysin.
Kuinka suoritamme tohtorin tehtävän? - Lähetetään joku Coulsonin luotettu.
Mikä tässä on jujuna?
Miltä näytän?
Tuo Coulson tänne. Minä jatkan siitä.
Tämä auttaa Coulsonin ryhmän hoitelemisessa.
May, oletko kunnossa? - Olen.
Talbotin tarjous vaikuttaa aidolta. Hän salaa sen esimiehiltään.
Aikaa ei ole hukattavaksi. Tulen hakemaan sinut.
Nähdään sitten.
Sijainti löytyi.
Onko pakoilu vastaus? - Haluan vain olla yksin.
Sinähän inhoat sitä. Välttelet jotain.
He juttelevat. Se on minulle hankalaa.
Hyvinhän sinä minulle puhut. - Tiedämme syyn siihen.
Pelkäät vain, ettei sinulla ole sanottavaa.
Kerro heille tuntemuksistasi. - Siinä käy aina huonosti.
Eikä minulla ole enää mitään yhteistä heidän kanssaan.
En kuulu edes... - Ryhmään?
Voisit kuulua, jos et piileskelisi autotallissa.
Tämä on labramme, ei mikään autotalli.
Sitä muutettiin kysymättä minulta.
Uusi labra on kaunis. Isompi ja... - Se ei ole meidän.
Mielipiteestäni ei välitetä.
Jopa Ward on minua arvokkaampi. Hän osaa puhua kunnolla.
Olisit kuullut kuinka hän selitteli meille tekemäänsä.
Ulkokuoresi tapailee sanoja. Näytä heille, kuka olet sen alla.
Missä Coulson on? - Yläkerrassa.
En tiedä, mitä hän siellä teki... - Coulson.
Oliko Talbot rehellinen? - Kyllä vain. Hän pyysi yhteistyötä.
Ehkä saimme puhuteltua häntä. - Hän haluaa tavata sinut.
Hienoa. Mennään.
Tervetuloa takaisin. Minulla on kysyttävää.
Miksi olette kiinnostuneet uskonnollisesta taiteesta?
Pitäähän harrastuksia olla.
Ryhmänne on oltava pieni. Kuka operaatiotanne johtaa?
Mikä on sijaintinne?
Olen metrin päässä löylyttämisestäsi.
En usko turhaan uhkailuun.
Pidän enemmän lupauksista.
Kerrot, mitä haluan tietää. - Et tiedä, mihin ryhdyt.
Esimiehelläni on tehokas keino hankkia haluamansa tiedot.
Tapaat hänet tuota pikaa, ja silloin tottelet.
Sillä välin...
...minä improvisoin.
Se suunnitelma. - Selvitä, mitä Talbot haluaa.
Se toinen suunnitelma.
Ai niin.
En haluaisi puhua tästä autossa, mutta et antanut vaihtoehtoa.
Enpä kai.
Jos tilanteeni menee huonoksi, teethän mitä se vaatii?
Enköhän.
Niittaamiseni ei riitä. Vaikeinta on jatkaa siitä.
Kilpi tarvitsee uuden johtajan.
Luotan, että sinä teet sen.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kiitos. En tuota pettymystä.
Mene heidän seuraansa.
Et puhu enää minullekaan. - Se on noloa.
Outo ääni.
Bussi sammuu. Olemme liemessä.
Ramppi nousi ja hätäuloskäynnit lukittuvat.
Bussi luulee, että olemme vedessä. - Kuka tämän tekee?
Täällä ei ole muita. Tämä on automaattista.
Kuinka? - Minä taidan tietää.
Joku... Sitä on... - Sabotoitu.
Tämä pohjautuu Kilven tekniikkaan. Kone siis... Kone...
Käy noin. - Kone räjähtää?
Pian.
Toivottavasti tämä ei ole ansa. - Onneksi minä olen mukana.
Oli kiva olla yhdessä kentällä. Ihan kuten ennen vanhaan.
Se oli mukavaa.
Nyt kun kerran muistelemme menneitä...
Kun tämä on ohi, -
mennäänkö juomaan ne kahvit kuten puhuimme vuosia sitten?
Luulin, ettet kysykään.
May inhoaa kahvia.
Se on kuin... Pieni tauti.
Virus. - Se kulkee...
Koneen sähköjärjestelmissä. - Räjäyttää laitteita.
Vakaimet, näytöt... - Seuraavana on...
Navigointi räjähti juuri. Emme pääse ilmaan.
Vakaimet, näytöt, navigointi, viestilaitteet... - Siivet.
Polttoainetankit ovat siivissä, eli me...
Valehtelin. Kanssasi ei olekaan kiva työskennellä.
En kaadu helpolla. - En minäkään.
Olisivatpa muut näkemässä.
Hän vei maalauksen. Pärjäätkö? - Pärjään.
Luulin, että osaat tämän. - Tiedän, mitä pitää tehdä.
Kädet ovat huonot myös.
Käytän sinun käsiäsi. - Eikö joku toinen...
He viivyttävät virusta. Sinä olet ainoa, kenellä...
Ei ole teknisiä taitoja? Hienoa. Ala neuvoa.
Lähettäkää apuvoimia heti. Noutoryhmä valmiiksi.
Kuuluin Kilpeen. Tunnen temppusi.
Et kaikkia.
Tämä laitetaan tyhjään paikkaan. - Tähänkö?
Onko kone nyt korjattu? - Nyt kaapelit.
Tähänkö? - Ei! Sen viereen oikealle.
Tuo taisi olla hyvä juttu.
Nyt kone on korjattu.
Ryhmä on kahden minuutin päässä. Kuuluuko?
Antaudu, niin saat tyydytyksen. - Hankin tyydytykseni muualta.
Parasta tappamisessasi on, ettei tarvitse enää esittää sinua.
Jos oikeasti olisit minä, et puhuisi noin paljoa.
Meidän pitää lähteä.
Haluatko apua? - Ei kiitos. Pitää opetella tekemään nämä itse.
Nyt kädet irti kaikesta. - Tätä ei kestä pudottaa.
Laita se pois.
Mitä nyt? - Pelastimme bussin. Paljastuin mekaniikkaneroksi.
Sitä täytyy juhlia. - Hyvin ajateltu.
Minun ei pitäisi... - Fitz, olit korvaamaton apu.
Tarjoan sinulle oluen.
Teimme hienoa yhteistyötä.
Jos jatkamme samaan malliin, onnistumme vastakin.
Minulla ei ole exää, mutta pidin eräästä tytöstä.
Kerroin hänelle tunteistani. Hän ei tuntenut samoin ja lähti.
Hänen menetyksensä. Olet hieno tyyppi.
Elämän jatkumiselle.
Sille.
Mitä sinä vielä kaivelet? - En mitään.
Ihan oikeasti.
Sano jos tarvitset apua.
Tein mitä? - Tiedän. Sitä on vaikea tajuta.
Havittelin maalausta. Olisihan se pitänyt tajuta siitä.
Emme ole kovin läheisiä.
Jos se on tosiaan tärkeä, -
luovuttakaa se ja muut Hydran tavarat.
Taulu ikävä kyllä tuhoutui. Tuskin se kovin arvokas oli.
Kerron, jos saamme haltuumme muuta.
Soitit siis, koska joku naamioitui minuksi?
Viruin kerran viisi kuukautta vihollisen työleirillä.
Saatte minut ikävöimään sitä.
Jutellaan vain tällä linjalla, -
niin löydän lopulta sijaintinne ja voimme jutella kasvokkain.
Jotkut ihmiset täytyy sietää pieninä annoksina.
Hydra etsii todisteita muukalaiskirjoituksesta.
On jotain pahempaakin.
Taulun analyysi valmistui. Se on 500-vuotias.
Kirjoitus oli kuitenkin tuoretta.
Sen siis kaiversi joku... - Minun kaltaiseni.
Hänet pitää löytää.
Mikä sen teeskentelijän paljasti?
Pikkuasiat. Ja hän halusi kahvia.
Löitkö häntä naamaan? - Löin.
May...
Kärtän sinulta suunnitelmaa, koska se on tärkeää.
En lakkaa kyselemästä.
Hyvä on.
Siinä. - Mikä tämä on?
Rahaa, passit, lentoliput. Olen jo tehnyt suunnitelman.
En aio missään tapauksessa ampua sinua.
Jos tilanne menee huonoksi, kuljetan sinut pois.
Minne? Toskanaanko?
Mökille Australian erämaassa. - Pidän kenguruista.
Tapahtui mitä tapahtui, pidän huolta sinusta.
Tuo on epäitsekkäintä, mitä kukaan on minulle tehnyt.
Unohda se ja tapa minut kuten käskettyä. - Mitä?
Tilanteeni ei tästä parane. En halua seota kuten Garrett.
Löydän jonkin keinon.
Nostalgialla on hetkensä, mutta sitten tapahtuu elämä.
Meidän pitää kohdata tosiasiat.
Ole kiltti. - Tulee vaikeita päätöksiä.
Tee tämä minun puolestani.
Haluan nopeasti Miamiin. Mikä tahansa reitti käy.
Tänä iltana. Minä odotan.
Tervehdys, Raina. Olen Daniel Whitehall.
Veit hiljattain minulta jotain.
Onko kyse siitä obeliskista? Voin auttaa sinua...
Et pysty hämäämään minua.
Minä en hukkaa tavoitettani.
Yleensä en tee likaisia töitä. Täytyy tehdä sitä mistä nauttii.
Sinun tapauksessasi teen poikkeuksen.
Saat 48 tuntia aikaa tuoda sen takaisin minulle.
Operoin kerran naista kokonaisen viikon.
Vaikeinta on pitää potilas hereillä.
Tuska aiheuttaa tajuttomuutta, ja se on turhauttavaa.
Uskon, että pystyn nyt parempaan.
Löydän sinut mistä tahansa. Tuo obeliski minulle.
48 tuntia. Aika alkaa nyt.